Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите CTRL + ENTER

Ахтубинские новости

Ахтубинск СЕГОДНЯ - это самые свежие новости города и района.

добавить на Яндекс
Пятница, 27 Апрель 2012 16:39

Религиоведческая экспертиза, на которую опирается обвинение в Ахтубинске, оказалась плагиатом, а автор этой экспертизы — не религиоведом.

Религиоведческая экспертиза, на которую опирается обвинение в Ахтубинске, оказалась плагиатом, а автор этой экспертизы — не религиоведом.В Ахтубинске сторона защиты ходатайствует об исключении из дела «религиоведческой» экспертизы, выполненной не религиоведом Альфией Истилеевой. Религиоведческая экспертиза, на которую опирается обвинение в Ахтубинске, оказалась плагиатом, а автор этой экспертизы — не религиоведом.
Религиоведческая экспертиза, на которую опирается обвинение в Ахтубинске, оказалась плагиатом, а автор этой экспертизы — не религиоведом.В Ахтубинске сторона защиты ходатайствует об исключении из дела «религиоведческой» экспертизы, выполненной не религиоведом Альфией Истилеевой. Религиоведческая экспертиза, на которую опирается обвинение в Ахтубинске, оказалась плагиатом, а автор этой экспертизы — не религиоведом.

24 апреля 2012 года сторона защиты по делу Свидетеля Иеговы Елены Григорьевой, обвиняемой в экстремизме за свою веру, представила суду автороведческую экспертизу (текст прилагается), доказывающую, что выводы астраханского преподавателя Альфии Истилеевой, обнаружившей признаки экстремизма в публикациях Свидетелей Иеговы, являются несамостоятельными. Этот факт доказан экспертным исследованием, которое выполнено Андреем Смирновым, авторитетным специалистом из АНО «Лаборатория прикладной лингвистики» (г. Москва).

Оказалось, что Истилеева заимствовала фрагменты из пяти различных источников, применив следы маскировки, и выдала заимствования за собственное исследование. «Исследование» состоит из 42 879 знаков без пробелов, тогда как текст без плагиата составляет всего 3 231 знак без пробелов (478 слов), что не позволяет говорить об авторстве Истилеевой. Заимствованы даже формулировки выводов, ответов на вопросы, поставленные перед экспертом, имеются лишь небольшие фрагменты, существенно не изменяющие их общий смысл.

Заключение Истилеевой примечательно тем, что в нем признаки возбуждения религиозной розни приписываются даже тем публикациям, которые в судебном порядке признаны не содержащими экстремизма (например, книга «Секрет семейного счастья»). В обвинительном заключении, подписанном и. о. Ахтубинского городского прокурора Алексеем Тупиковым, эта экспертиза фигурирует как одно из доказательств «виновности» Елены Григорьевой.

Автономная некоммерческая организация
«Лаборатория прикладной лингвистики»

Акт экспертного исследования № 26 от 9 апреля 2012 года

Исследование выполнено на основании запроса от 20.03.2012 года адвоката Чимирова Арли Юсуповича, члена Адвокатской палаты г. Москвы, Адвокатской конторы № 25 Межрегиональной коллегии адвокатов г. Москвы на проведение экспертного автороведческого исследования.

Материалы, предоставленные для исследования на основании статьи 6 Федерального закона РФ № 63-ФЗ от 31.05.2002 года «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации»:

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ № 242-11 религиоведческой судебной экспертизы от 14 декабря 2011 года в виде ксерокопии текста на 27 листах, начинающегося словами «Общество с ограниченной ответственностью «НАУЧНО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР СУДЕБНЫХ ЭКСПЕРТИЗ АСТРАХАНСКОЙ ОБЛАСТИ»» и заканчивающегося словами «Эксперт А.Б. Истилеева». На первой странице текста имеется логотип в форме круга, две круглые печати с надписью «ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЙ» и три рукописные подписи с расшифровками «М.О. Парамонов» и «А.Б. Истилеева». На последней странице текста имеется круглая печать с надписью «ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЙ» и две рукописные подписи с расшифровкой «А.Б. Истилеева». На других страницах текста имеются рукописные подписи с расшифровкой «А.Б. Истилеева».

2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ № 242-11 религиоведческой судебной экспертизы от 14 декабря 2011 года в виде файла 111119 Заключение Истелеевой.doc объёмом 156 160 байт, представленного на флеш-карте марки Kingston DataTraveler черного цвета.

3. Образцы письменной речи Истилеевой А.Б. в виде ксерокопий текстов, озаглавленных:

Культурно-исторический анализ феномена маргинальности в западноевропейском средневековье. Специальность 24.00.01. Теория и история культуры Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук (на 169 листах)

Культурно-исторический анализ феномена маргинальности в западноевропейском средневековье. 24.00.01 – Теория и история культуры (исторические науки) Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук (на 19 листах)

Маргинальные субкультуры западноевропейского средневековья (на 6 листах)

Маргинальность в культуре западноевропейского средневековья (на 4 листах)

Феномен маргинальной культуры в западноевропейском средневековом пространстве (на 7 листах)

Культурно-исторический анализ феномена маргинальности в XIX-XX вв. (на 5 листах)

всего на 210 листах.

Перед специалистом поставлены следующие вопросы

Имеется ли в разделе «Исследование» текста представленного заключения Истилеевой заимствование чужого текста (плагиат)?

Является ли Истилеева автором раздела «Исследование» текста представленного заключения?

Исследование произведено специалистом:

Смирновым Андреем Анатольевичем, ведущим экспертом АНО «Лаборатория прикладной лингвистики», имеющим высшее образование по специальности «031001 – Филология», одним из авторов программы производства судебных лингвистических экспертиз по экспертной специальности «26.1 – Исследование продуктов речевой деятельности», общий экспертный стаж в области судебной автороведческой экспертизы (экспертная специальность «2.1 – Исследование письменной речи») и судебной лингвистической экспертизы - 33 года.

В ходе исследования была использована следующая справочная и специальная литература:

1. Вул С.М. Теоретические и методические вопросы криминалистического исследования письменной речи. М., 1977.
2. Мартыненко Г.Я. Основы стилеметрии. Л., 1988.
4. Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку / Орфография и пунктуация. М.: - «ОНИКС 21 век», 2001.
5. Сикорский Н.М. Теория и практика редактирования. М: Книга. 1980.

Исследование

Тексты заключения Истилеевой, представленные в бумажном и электронном виде, были сверены друг с другом. В результате было обнаружено полное совпадение бумажной и электронной версий текстов, за исключением графических элементов: логотипа, печатей, рукописных подписей и т.д., имеющихся в бумажной версии и отсутствующих в электронной. Поскольку данные элементы не имеют отношения к автороведческому исследованию, для удобства расчётов все дальнейшие сравнения производились по тексту электронной версии заключения.

Текст заключения Истилеевой (далее - спорный текст), содержит 42879 знаков без пробелов.

Исследуемый раздел спорного текста (далее - спорный раздел) под заголовком «ИССЛЕДОВАНИЕ.» начинается словами «Экспертом был произведен анализ печатных материалов, представленных на исследование: книг, брошюр, журналов.», заканчивается словами «Используя феноменологический и герменевтический методы, эксперт пришел к выводу, в данном источнике отсутствует информация по поставленным вопросам.» и содержит 33048 знаков без пробелов.

Поскольку количество пробелов в текстах зависит от вёрстки и технического форматирования, все расчёты здесь и далее производились на текстах без пробелов. Величины, представленные в исследовании, взяты по объёму текста в формате Microsoft Office Word.

I

По содержанию спорный текст представляет собой заключение религиоведческой судебной экспертизы по текстам религиозной организации «Свидетели Иеговы» и датирован 14 декабря 2011 года.

Спорный текст разбит на разделы. Спорный раздел представляет собой структурированный текст, большинство частей которого имеют заголовки и нумерацию.

Первая часть спорного раздела начинается с краткого описания объекта, предмета, задач исследования и методов. Далее следует развёрнутое описание религиозной организации «Свидетели Иеговы», её структуры, верований и правил. Данное описание представляет собой свободный текст в научном стиле, пригодный для автороведческой идентификации.

Вторая часть спорного раздела, пронумерованная римской цифрой I, содержит описание материалов, изъятых в ходе выемки у свидетеля Миронович Г. В., и в основном состоит из списка литературы из 12 пунктов.

Третья часть спорного раздела, пронумерованная римской цифрой II, содержит описание материала, изъятого в ходе выемки у свидетеля Кулбаева Е.С. (книга «Секрет СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ»).

Четвёртая часть спорного раздела, пронумерованная римской цифрой III, содержит описание материала, изъятого в ходе выемки у свидетеля Рыбалкиной (книга «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы»).

Пятая часть спорного раздела, пронумерованная римской цифрой IV, содержит описание материалов, изъятых в ходе выемки у свидетеля Киричкова В. М., и в основном состоит из списка литературы из 14 пунктов.

Части, содержащие описание изъятых материалов, выполнены в канцелярском стиле, единообразны; описания формализованы, имеют крупные повторяющиеся фрагменты:

Материалы, изъятые в ходе выемки у свидетеля Киричкова В. М. и представленные на исследование, упакованы в … пакет…

Целостность пакетов не нарушена. На бирках в соответствующих графах имеются надписи, выполненные рукописным способом красителем синего цвета, а также подписи следователя и понятых без расшифровки.

При вскрытии упаковки, представленной на исследование, из нее были извлечены:…

Вероятнее всего, данные фрагменты размножены при помощи технологии Copy-Paste и содержат стандартные формулировки, принятые для описания материалов в экспертной организации. Таким образом, части, содержащие описание изъятых материалов, непригодны для автороведческой идентификации.

Шестая часть спорного раздела, озаглавленная «По первому-восьмому вопросам:», состоит из 4 разделов, пронумерованных римскими цифрами (I, II, III, IV). В каждом из этих разделов содержатся подразделы, пронумерованные арабскими цифрами, каждый из которых имеет заголовок «Исследование по…» и посвящён отдельному изданию - книге, брошюре, журналу. В разделе I - 12 подразделов. В разделе II - 1 подраздел. В разделе III - 1 подраздел. В разделе IV - 14 подразделов. (Для удобства далее разделы части, озаглавленной «По первому-восьмому вопросам:», пронумерованные римскими цифрами, будут называться главами, а разделы глав, пронумерованные арабскими числами, – подразделами).

В тексте этой части содержится множество повторяющихся фрагментов:

- подраздел под заголовком “Исследование по книге «Секрет семейного счастья»” (общий объём 1187 знаков без пробелов) повторяется в спорном тексте 2 раза;

- подраздел под заголовком “Исследование по журналу «Сторожевая башня. Возвещает царство Иеговы» от 01.07.2010” (общий объём 629 знаков без пробелов) повторяется в спорном тексте 2 раза;

- предложение «Используя феноменологический и герменевтический методы, эксперт пришел к выводу, в данном источнике отсутствует информация по поставленным вопросам.» повторяется в спорном разделе 19 раз.

В основном эта часть спорного раздела представляет собой свободный текст, выполненный преимущественно в научном стиле и пригодный для автороведческой идентификации.

II

Каждая часть спорного раздела была исследована отдельно. В результате исследования признаков авторского стиля (особенности орфографии, пунктуации, графического оформления текста, композиционной структуры и т.д.) была выявлена неоднородность исследуемого текста.

На разное авторство фрагментов указывали следующие признаки:

- использование разных символов для передачи буквы «ё» в разных фрагментах текста, ср:

Организация Свидетелей Иеговы чётко структурирована и жёстко централизованна. Всемирный управленческий центр Свидетелей Иеговы расположен в Бруклине (Нью-Йорк). Руководители низших подразделений назначаются руководством высших подразделений. Каждый Свидетель Иеговы обязан определённое количество времени отдавать проповеднической работе.

Однако в данном случае речь идет о таких особенностях учения и пропаганды объединения «Свидетели Иеговы» в отношении к религии и религиозным объединениям, которые характерны для сектантского сознания деструктивного типа. Эти особенности состоят в жестком разделении всех людей по признаку их отношения именно к объединению «Свидетели Иеговы», а не к религии вообще...;

- различный уровень грамотности в разных фрагментах текста; ср.:

Представленные на экспертизу текстовые материалы действительно являются религиозной литературой Свидетелей Иеговы и в полной мере отражают вероучение, особенности культовых действий, коммуникации, организационной структуры данного религиозного объединения, а также историю его развития. Свидетели Иеговы являются по генезису одним из религиозных течений, отпочковавшихся от позднего протестантизма. (предложения построены правильно, пунктуация соответствует норме русского языка; во фрагменте выражены признаки научного стиля, используется научная терминология – коммуникации, генезис и т.д.)

Первое восприятие вышеизложенного текста, что католики — аморальны и безнравственны (по синтаксическому строению фрагмент скорее относится к разговорному стилю);

Используя феноменологический и герменевтический методы, эксперт пришел к выводу, в данном источнике отсутствует информация по поставленным вопросам (фрагмент, повторяющийся в тексте 19 раз, содержит грубую пунктуационную ошибку – после слова выводу по правилам русского языка следует ставить не запятую, а двоеточие [5, с. 287-293]);

- наличие/отсутствие аргументации в разных фрагментах текста; ср.:

подразделы, озаглавленные “Исследование по книге «Чему на самом деле учит Библия». - 2005. ” и “Исследование по книге «Секрет семейного счастья»” содержат развёрнутую аргументацию, из которой делаются выводы;

в подразделах “Исследование по журналу «Сторожевая башня Возвещает царство Иеговы» -01.06.2010г. ” и “Исследование по журналу «Сторожевая башня. Возвещает царство Иеговы» от 01.07.2010. ” аргументация отсутствует, а за исследуемой цитатой сразу следуют выводы из одного предложения:

По мнению эксперта, данная фраза является пограничной и может частично трактоваться как призыв к возбуждению религиозной розни.

Таким образом, фраза пограничная и может трактоваться как призыв к воспрепятствованию осуществления гражданами их избирательных прав и права на участие в референдуме, то есть нарушению политических прав граждан.

III

На основании обнаруженной неоднородности было принято решение исследовать спорный раздел на предмет заимствования из открытых источников информации. Текст спорного раздела был разбит на фразы, после чего каждая фраза была введена в поисковую строку поисковых машин Google.com и Yandex.ru. Из найденных страниц были отобраны страницы с наибольшим объёмом значительных (одно предложение и более) совпадений с текстом спорного раздела.

Было обнаружено пять текстов, имеющих значительные совпадения с фрагментами спорного раздела. Всего было обнаружено 8 таких фрагментов
Прочитано 2863 раз
Другие материалы в этой категории: « 3G в Ахтубинске Ахтубинск – мечта рыболовов! »
http://www.ahtubinsk-today.ru/atv-tsentr

Ахтубинск FM Онлайн

 

Подписаться на новости

 
 

Скоро в Ахтубинске

Нет событий